拙著をお読みくださり、ありがとうございます。
しっかりとした文章を書きたいという目的で日本語の文法を勉強したいとのことですが、私は適切な回答はできないです。というのは私自身は日本語の文法の本を読んだことがありませんし、学校の国語の時間で学んだくらいしか日本語の文法を勉強したことがないからです。お役に立てずごめんなさい。
私も助詞の「は」と「が」の使い方は、基本的には感覚的にしか判断できません。具体的な文について「ここの『は』を『が』にしてはまずいのはなぜか」を後付けで説明することはできますけれど、それは自分が持っている文法の知識で説明しているわけではなく、「は」を「が」に変えたときに意味合いがどう変わるかを理解できるからです。
あなたが日本語の文法を学ばれることを否定するわけではまったくありませんし、学ぶのは有益だと思います。でもそれはそれとして、正直いうと結城の『数学文章作法』を先に読んだ方がいいと思いますよ。というのは、私の本は恐らく一日か二日程度で読み切れますし、難しいことは何も書かれていないからです。タイトルに「数学」とありますが、数学の知識は不要です。（宣伝っぽくなってごめんなさい）
ということで、直接あなたの質問には回答できずごめんなさい。
＊ ＊ ＊
◆『数学文章作法 基礎編・推敲編』
2年