答えはNoですね。画像生成AIをさわれば触るほど語彙力よりも、
「AIが知っている単語」を覚える方が効果的だと感じます。
当たり前ですが、AIに学習ないし分類されていない素晴らしい語彙を使ってもAIの画像に反映されません。

このことから、AIから優れた画像を作れる人はAIに詳しい人かAIに慣れている人であって、同じ人が”人間向けの”ライターになってもあまり効果はあげないように思います。