堀田隆一:鋭い質問です．ご指摘の通り，統語意味論的に考えれば than の後に求められるのは副詞 usually のはずであり，形容詞 usual を用いるのは適切ではないように思われます．同じ問題は As usual, we had lunch together. のようなケースにも当てはまります．ここでも，なぜ as usually にならないのか，という疑問が生じます． 関連するもう1つの表現として as always を考えてみましょう．As always, it's a pleasure to see you. のような文では，always は疑いなく副詞として機能しています（always は原則として形容詞とし用いられることはないので）．改めて than/as usual という表現が不思議に思えてきます． ここで，問題の表現の歴史を振り返ってみます．副詞 usually は近代英語期に入ってから一般的に用いられるようになった語ですが，質問者がより文法的な表現として指摘した通りの than usually や as usually の表現が実際に用いられていました．例えば，H. Fielding の小説 Tom Jones (1749) では The Company behaved as usually on these Occasions. という表現が観察されます．同様に as always も近代英語期に使用されています． ここまでは文法的に予想できる展開なわけですが，その後 than/as usually はどういうわけか廃用になってしまいました．18世紀前半に現われた than usual や as usual に取って代わられていったのです．では，後者の表現はどのようにして生じたのでしょうか． ヒントとなるのは，少し早く17世紀前半に現われた次の例です．F. Moryson による Itinerary (1617) という作品中に Liuing things cast into that caue, and held there for longer time then is vsuall. という文が見えます．ここでは then is vsuall (= than is usual) として，then (= than) が関係代名詞的に用いられています．現代英語の Work has progressed more slowly than is often the case. のような文における than の用法と同じものです．今回の質問で注目されている than usual は，than is usual から be 動詞の is が省略して生じた表現と考えることができるかもしれません．通時的な説明としては，少なくとも1つの候補となり得ます． 一方，than/as usually の代わりに一般化してきた than/as usual の表現を，改めて共時的に分析してみると，ここでの usual の機能は形容詞ではなく副詞であると解釈することができます．通常 usual は副詞ではなく形容詞なわけですが，このイディオムにおいては usual は特別に副詞として用いられていると解釈してみましょう．英語では歴史的に -ly のつく副詞（-ly 副詞）とつかない副詞（単純副詞）とがペアで共存してきたものが多く存在します．loud(ly), quick(ly), slow(ly), sure(ly); first(ly), last(ly), most(ly); doubtless(ly), needless(ly) など多数あります．頻度副詞の仲間である always や often が -ly を伴わないことを横目にみつつ，usual もこの裸の形のままで副詞として機能しているという解釈は不可能ではないように思われます．OED を含め辞書などでは副詞としての usual は立項されていませんが，1つの考え方としてはあり得るだろうということです． 以上，通時的と共時的の両観点から，than/as usual についての質問に回答しました．いかがでしょうか． 関連して，回答者による「hellog～英語史ブログ」および「Voicy 英語の語源が身につくラジオ (heldio)」より以下をご参照ください． - hellog 「#1174. 現代英語の単純副詞と -ly 副詞のペア」http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2012-07-14-1.html - heldio 「#127. -ly が付かない単純形副詞の用法と歴史」https://voicy.jp/channel/1950/217732 - heldio 「#243. The sun shines bright. 副詞？形容詞？」https://voicy.jp/channel/1950/270681(Read more)