古勝隆一 (Ryuichi KOGACHI):「文言文」、というのは、中国語の文語文のことと理解しますが、これが書けるようになりたい、というわけですね。 何が動機で、何を目指しておられるのか、ちょっと気になるところです。 私の場合、中国文化圏の知り合いに宛てて、手紙やemailを書くのに、文言（本格的な「文言」ではなく「浅文言」と呼ばれる程度のもの）で書きたいと思ったことがあります。また、中国語で論文を書くことがあるのですが、完全な現代語でも、また完全な文言でも書きづらいので、その中間程度で書いています。その程度のもので、それ以上のことを目指したことはありません。卑近なもので、どうもお役に立てそうにありませんね。 手紙については、台湾や香港で出版されている、手引き（「應用文」とか「尺牘」とかの語が書名に含まれます）を読み、それをもとに勉強しました。たまたま手もとにあるのは、譚正壁『文言尺牘入門』（商務印書館（香港）、2017年）というものですが、以下のような例文が載っています。 > 夫子大人函丈：山河間阻，音問久疏。瞻仰 > > 絳幃，輒深神往。敬維 > > 文祺暢茂，著述宏多，為頌無量！受業抵京後，考入**大學，研求國學，隨班上課，不敢荒怠。……倘蒙 不遺在遠，時錫箴言，他日倘得寸進，亦皆受吾 > > 師之賜矣。耑肅奉候，敬請 > > 教安。 > >      受業 **敬稟 *月*日 これ以外にも、様々なシチュエーションに応じた文例が載っていて実用的です。私も、だいたいこんな調子でemailを書いています。 あとは、曽国藩（1811-1872）の手紙が有名だと聞いたので、全集に入っている手紙の巻を読んだりしました。 そんな実用的なものではなく、もっと芸術的なものを、ということであれば、私にはアドバイスできませんが、それでも、まず手本を見つけるのがよいように思います。駢文とか古文とか、スタイルを選び、目標となる作家（中国人でも日本人でも）を定めて取り組むのがよさそうです。お励み下さい。